테슬라 인원감축에 대한 엘론 머스크의 메일(전문번역)

테슬라가 7%의 정규직을 감축한다고 밝혔습니다. 이 소식을 알리며 엘론 머스크가 전사에 보낸 메일입니다. 담담하고 건조하지만, 간결하고 단단한 글이라, 일독을 추천합니다.

이바닥늬우스에서 그 전문을 번역했습니다. (이하 전문)


우리 모두가 경험한 바대로, 작년은 테슬라 사상 가장 도전적인 한 해였습니다. 하지만 2018년은, 감사하게도 모두의 도움 덕분에 테슬라 사상 가장 성공적인 한 해이기도 했습니다. 우리는 2017년 한 해 동안 출하했던 만큼의 자동차를 작년 마지막 한 분기만에 만들어낼 수 있었고, 테슬라 설립 이후 출하했던 전체 차량의 수 만큼을 한 해 동안 미국에 출하했습니다. 이는 실로 놀라운 일입니다. 얼마 전까지만 해도 대부분이 불가능할 것이라 생각했던 일입니다.

지구의 모든 생명에게 지속가능한 이동수단과 에너지원을 더 빠르게 찾아 만들어낸다는 우리의 미션을 생각해봅니다. 우리는 아주 어려운 도전을 마주하고 있습니다. 자동차, 배터리, 태양광 충전 제품들을 화석연료 대비 경쟁력있는 비용으로 만들어내는 일입니다. 꽤 큰 진전을 우리는 만들어왔습니다만, 아직 우리의 제품은 많은 이들에게는 비싼 편입니다. 지난 십여년간 거대하고 굳건한 경쟁자들에 맞서 테슬라는 자동차를 만들어 왔습니다. 다른 제조사와의 경쟁에서 생존하는 동시에, 더 합리적이며 지속 가능한 제품을 만들어내기 위해 더 열심히 일할 수 밖에 없습니다.

지난해 3분기, 우리는 4%의 영업이익률을 달성했습니다. 일반적인 눈으로 볼 때 여전히 작은 숫자일 수 있습니다. 하지만 저는 테슬라가 만들어진 15년 만에 처음으로 거둔 의미있는 숫자라고 생각합니다. 하지만 이는 북미 시장에서 상대적으로 고가인 모델3를 판매하면서 얻은 성과입니다. 4분기에도 역시 (GAAP 기준으로) 흑자를 낼 것으로 기대됩니다만 3분기보다는 저조할 것으로 예상됩니다. 4분기에도 이전 분기처럼 고가의 모델3 라인이 (유럽과 아시아에서) 판매가 확대되었습니다. 어려움은 있었지만, 약간의 운도 따라주어서 작지만 희망적인 수익을 달성할 수 있을 것으로 기대됩니다.

하지만 테슬라를 구매하는 고객층을 더 확대해야 합니다. 5월 무렵부터는 중간 가격대의 모델3를 전 세계에 출시해야 하는 상황입니다. 나아가 모델3의 저가 라인의 생산에도 진전을 만들어내야 합니다. 현재 테슬라의 라인업 중 가장 합리적인 모델은 중간 가격대 모델3의 프리미엄 사운드/인테리어 버전이며, 약 4.4만 달러 정도의 가격입니다. 이보다 낮은 가격대의 모델3 수요는 미국의 세액공제율이 절반으로 떨어지는 (그래서 더 높은 가격대의 라인을 1,875 달러 정도 비싸게 만드는) 7월 1일부터 증가할 것으로 예상됩니다. 연말 정도에 한 번 더 수요가 있은 후에는 영원히 없어질지도 모릅니다.

이 (저조한) 숫자들에 대해 죄송함을 느낍니다. 하지만 여러분들이 이 모든 사실들과 숫자에 대해 잘 알고, 우리 앞에 놓인 길이 매우 어려움을 이해해주시기를 바랍니다. 새로운 일은 아닐겁니다. 우리는 항상 엄청난 도전을 해왔고, 늘 이런 (어려운) 현실을 변함없이 마주해 왔습니다. 더 나은 워라밸을 제공하는 회사들은 세상에 많을 것입니다. 우리보다 더 크고 성숙한 회사, 우리만큼 경쟁적이지는 않은 업계의 회사들일 것입니다. 합리적인 수준의 청정 에너지 제품을 합리적인 수준으로 대규모로 만들기 위해서는 극한의 노력과 집요한 창의성을 필요로 합니다. 우리는 더 나은 미래를 만들기 위해 반드시 미션을 성공시켜야 하며, 이를 위해 모든 것을 해야만 합니다.

위와 같은 이유로, 테슬라는 불행하게도 정규직의 약 7%을 줄이고, 임시직과 계약직은 필수적인 수준으로만 유지하는 방안을 선택할 수 밖에 없습니다. (지난해 인원이 30% 늘었는데, 우리가 감당할 수 있는 범위를 벗어난 수준이었습니다) 인원은 줄어들지만, 앞으로 모델3의 생산은 늘리고, 제조과정의 엔지니어링 개선을 지속적으로 만들어낼 것입니다. 물량을 늘리고 제조설계를 개선하는 것 만이, 테슬라가 스탠다드 레인지& 스탠다드 인테리어의 모델3를 3.5만 달러에 내놓을 수 있는, 그리고 규모의 경제를 달성하여 지속 가능한 회사가 되기 위한 길입니다. 그 외에 다른 길은 없습니다.

어려운 결정에 따라주신(회사를 떠나는) 분들께, 감사드립니다. 그 동안 우리의 미션을 위해 해오신 일들 모두에, 테슬라를 위해 여러분이 헌신하신 것에 대해 진심으로 감사드립니다. 여러분 없이는 오늘의 테슬라는 없었을 것입니다.

남은 분들께도 말씀드립니다. 아직 많은 도전들을 마주하고 있지만, 우리가 세계 어느 회사에도 없는 가장 짜릿한 제품 로드맵을 가지고 있는 곳임을 상기시켜드리고 싶습니다. 자동차에서는 완전 자율주행/ 모델Y/ 트럭/ 로드스터가, 에너지에는 파워월/파워팩과 태양광 루프가 있습니다. 이제 시작일 뿐입니다.

여러분과 함께 일할 수 있어 영광입니다.

모두 감사드립니다. 
엘런


번역: 에드 / 편집: 뤽
원문: https://www.cnbc.com/2019/01/18/elon-musk-tesla-email-to-employees-about-job-cuts.html

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.