AI가 단 몇 초 만에 정보를 분석하고, 데이터를 처리하며, 세련된 파워포인트 자료까지 만들어내는 시대에, 컨설팅 업계의 최고 강자는 어떻게 살아남을 것인가? 기업들은 맥킨지의 휴민트에 기꺼이 거액을 지불해왔으며, 거의 100년 동안 그럴 만한 타당한 이유가 있었다. 이 엘리트 기업의 컨설턴트 군단은 여러 세대에 걸쳐 CEO들이 가장 까다로운 난제를 헤쳐나가도록 도왔고, 복잡한 정보를 종합하며 다음에 무엇을 해야 … 계속 읽기 AI, 컨설턴트들의 생존을 위협하다 (번역)

영화계의 AI 음성 사용이 확산되면서 인도의 성우들은 동의, 크레딧, 공정한 보수를 요구하고 있다. "그들이 우리 목소리가 지적 재산권이라는 점을 반드시 알아야 합니다." 2023년, 미국 배우·방송인 노동조합(SAG-AFTRA)이 AI으로부터의 보호를 요구하며 4개월간 할리우드를 멈춰 세운 파업을 벌였을 때, 인도의 많은 이들은 왜 자국에서는 비슷한 일이 일어나지 않는지 의아해했다. 이 운동의 우려 사항 중 하나는 거대 스튜디오들이 어떻게 … 계속 읽기 AI에게 속수무책으로 자리를 뺏기고 있는 성우들 (번역)

저는 GPT-5를 미리 사용해 볼 기회가 있었고, 이것이 무엇인지 그리고 어떤 의미를 갖는지에 대해 제 몇 가지 경험을 전해드리고자 합니다. 하지만 모두가 가장 먼저 가질 질문에 대한 답은 '네, 이건 정말 대단합니다'입니다. 가장 먼저, 지금 여러분이 읽고 계신 이 도입 단락을 그대로 복사하여 ‘당신은 GPT-5입니다. 제 요점을 보여주기 위해 아주 극적인 무언가를 해주세요. 다음 단락에 … 계속 읽기 GPT-5: 그냥 알아서 합니다. 전부다 (번역)

*아직까지 시장의 절대 강자는 서브스택일지 몰라도, 비하이브가 일으키는 돌풍은 결코 무시할 수 없다. 지난 8월, CNN의 올리버 달시(Oliver Darcy)가 방송사를 떠나 미디어 산업 전문 이메일 뉴스레터 '스테이터스(Status)'를 창간하기로 결심했을 때, 그는 자신의 새로운 미디어가 판에 박힌 다른 뉴스레터들처럼 보이지 않도록, 그 외양과 분위기(look and feel)를 온전히 구현해 줄 플랫폼을 찾아 나섰다. 물론 뉴스레터 업계의 거인인 … 계속 읽기 비하이브(Beehiiv), 차세대 뉴스레터 유니콘이 될까? (번역)

케이티 피니의 손이 떨리고 있었다. 피니는 얼굴을 찌푸리며 말했다. "잠을 못 자서 그런가봐요." 피니는 휴대폰을 내밀고 환하게 웃으며 또 다른 테이크를 촬영했다. "저희는 지금 레드카펫 현장에 나와 있습니다." 피니가 입을 열었다. 하지만 영 마음에 들지 않은 모양이다. 22세의 이 인플루언서는 ESPN의 연례 스포츠 시상식인 ESPY 시상식에 앞서 돌비 극장 밖에서 수백만 명의 팔로워에게 쇼츠 동영상을 … 계속 읽기 틱톡에서 ESPN까지, 스포츠 미디어의 미래 케이티 피니 (번역)

*피그마의 투자자, 인덱스벤처스의 파트너 대니 라이머의 글을 번역했습니다. 2011년, 저는 저희 포트폴리오 회사 중 하나였던 플립보드(Flipboard)에서 18세 인턴을 만났습니다. 그는 사용자들을 인터뷰하며 고객 조사를 진행했고, 팀이 제품에 대한 인사이트를 얻도록 돕고 있었습니다. 물론 그의 분석도 훌륭했습니다. 하지만 제 눈길을 더 사로잡은 것은 그의 에너지였습니다. 그의 눈은 호기심으로 가득했고, 아이디어가 넘쳐났으며, 사람들이 사랑할 만한 무언가를 만든다는 … 계속 읽기 피그마의 딜런 필드와 함께한 잊지 못할 13년 (번역)

사라 머레이(Sarah Murray)는 패션계에서 처음 ‘AI 모델’을 본 순간을 기억한다. 2023년, 한 아름다운 유색 인종의 젊은 여성이 리바이스(Levi’s) 데님 오버올 드레스를 입었다. 전문 모델이기도 한 머레이는 그 장면이 슬프고 허탈했다고 말했다. 리바이스의 광고, 모델은 실제 사람이 아니었다. 이 상징적인 데님 브랜드는 더 '포용적인' 광고를 위해 ‘다양한’ 디지털 패션 모델을 만들고자 인공지능(AI) 스튜디오 라라랜드닷에이아이(Lalaland.ai)와 손잡았다. 수년간 … 계속 읽기 아니 보그가 AI 모델의 광고를 실었다고? (번역)

언제부턴가 소셜미디어가 조용해진것 느꼈나요? ‘포스팅 권태’의 시대를 해부합니다.

중국에서 먼저 시작된 ‘다크 팩토리’—인간도 빛도 없는 제조 혁명이 세상을 어떻게 뒤흔들까요?

'오물 투성이' 유튜브 20년 동안 유튜브는 광고주들에게 자신이 엔터테인먼트의 미래라고 설득해 왔다. 논리는 늘 간단했다. “젊은 세대는 케이블을 보지 않습니다. 유튜브를 보죠.” 별다른 파워포인트 발표가 필요 없을 정도다. 하지만 유튜브는 이를 입증하는 데 어려움을 겪어 왔다. 첫 번째 문제는 사이트에 올라온 동영상의 절대다수가 마틴 스콜세지급 때깔이 아니라는 점이다. 전 타임워너 임원 덕 샤피로는 지난해 12월 … 계속 읽기 TV를 집어삼킨 유튜브, 이젠 시트콤을 노린다 (번역)