애플, 혁신과 실행력? (번역)

애플의 (애플 인텔리전스와 결합된) 새로운 시리(Siri)의 출시가 늦어졌다는 것은 중요합니다. 그런데 더 중요한 건 애플이 그 의미를 알지 못한다는 것입니다. 그것은 무슨 의미일까요? 사람들이 '애플엔 더이상 혁신이 없어'라고 말한건 1980년대 초반 부터였습니다. 애플에 대한 흔한 조크이기도 한 동시에 굉장히 진지한 질문이기도 하죠. 애플은 맥(Mac)과 아이폰(iPhone)으로 세상을 바꿨습니다. 하지만 올해 여름이면 아이폰이 ‘투표할 나이’가 될 정도로(18년차) … 계속 읽기 애플, 혁신과 실행력? (번역)

AI 쓰나미가 온다 – 창작자와 전문가들의 희망과 공포 (번역)

사진사, 번역가, 학계 전문가와 의사들은 AI에 의해 실제 직업에 영향을 받는다. 위협 받기도, 힘을 받기도. 올리버 피겔(Oliver Fiegel·47세)은 뮌헨에 기반을 둔 사진사로, 최근 독일의 일요 전국지 신문을 읽다가 뭔가 이상한 느낌의 1면 사진을 보았다. 그 사진은 축구공을 쫓는 소년을 경기장에서 포착한 것이었는데, 잔디 위의 들꽃 몇 송이가 줄기도 없이 둥둥 떠 있었다. 골대의 절반이 누락돼 … 계속 읽기 AI 쓰나미가 온다 – 창작자와 전문가들의 희망과 공포 (번역)

AI의 시대? 오히려 개발을 배워야죠 (번역)

*8년 전도 지금도 여전히 낙관적인, AI의 구루 중 한 명인 앤드류 응의 짧은 글입니다. 많은 분들이 이렇게 권합니다. AI가 개발을 자동화할 것이라는 이유로 다른 이들에게 개발을 배우지 말라고요. 그런데 아마 이건 역사상 가장 잘못된 커리어 조언 중 하나가 될 가능성이 큽니다. 튜링상과 노벨상을 받은 한 학자가 “개발자라는 직업은 점점 자취를 감출 가능성이 훨씬 크며, 언젠가는 … 계속 읽기 AI의 시대? 오히려 개발을 배워야죠 (번역)

우크라이나 전장에 몰려드는 AI 드론 (번역)

러시아-우크라이나 전쟁에서 양측이 AI 드론을 활용함에 따라, 전쟁은 알고리즘의 대결로 변하고 있습니다. 탱크 전쟁은 알고리즘 전쟁으로 차시우 야르(Chasiv Yar) 전투 현장, 아군·적군 드론들이 뿜어내는 ‘웅웅’ 소리가 하늘을 가득 메웁니다. 이따금 폭발이 일어나면서 드론들이 공중에서 파괴됩니다. 러시아-우크라이나 전쟁이 계속됨에 따라 우크라이나의 하늘은 이런 드론들으로 더욱 복잡해지고 있습니다. 병력과 탄약이 부족했던 우크라이나는 저비용 드론을 대거 투입해 이 … 계속 읽기 우크라이나 전장에 몰려드는 AI 드론 (번역)

돈을 조 단위로 벌어들이는 온니팬스의 미친 수익구조 (번역)

비록 비상장사이긴 하지만, 온니팬스를 서비스하는 페닉스 인터내셔널(이하 “온니팬스”)은 영국 회사이므로 그 사업과 운영에 관한 특정 정보를 공시할 의무가 있습니다. 이 공시 자료들은 제한적이고 2023년 11월 30일까지만 다루고 있지만, 온니팬스의 매출, 이익, 규모, 경쟁력, 영향력 등은 충분히 드러납니다. 공시자료 보기 이런 내용을 보면, 온니팬스는 2010년 딥마인드 이후 영국에서 탄생한 가장 성공적인 회사이자, 틱톡(뮤지컬리에서 2014년에 시작) 이후 … 계속 읽기 돈을 조 단위로 벌어들이는 온니팬스의 미친 수익구조 (번역)

‘순간’ 만능주의가 지배하는 사회 (번역)

*<생각하지 않는 사람들>의 저자 니콜라스 카가 뉴 아틀란티스에 기고한 글을 번역했습니다. 지금껏 지금 이 순간보다 더 좋은 때는 없었을 것이다. 그러나 사람들의 기억에서 잊힌 미디어 이론가 해럴드 이니스(Harold Innis)가 남긴 경고를 다시 돌아볼 때다. “통신 수단은 엄청나게 발전했다. 하지만 그래서 우리의 이해를 오히려 더 어렵게 만들었다” “미네르바의 올빼미는 황혼이 내릴 무렵에야 비로소 날기 시작한다.”— G. … 계속 읽기 ‘순간’ 만능주의가 지배하는 사회 (번역)